Tập trước Scorpion...
Tim, anh là người có công lớn trong đội hôm nay.
Tôi biết tôi có thể lố bịch,
và tôi sẽ không như vậy trong tương lai.
Cảm ơn.
Có ai có kỉ niệm Giáng sinh đẹp không?
Uh, thử Giáng sinh ở nhà tình thương đi. Họ sẽ gửi em về chính quyền
trước 1 tuần để họ không phải tặng quà cho em.
Em sẽ tranh cử ủy viên quận thứ 16
của Tây Altadenia
trong cuộc bầu cử địa phương sắp tới.
Em hi vọng em có thể trông cậy vào phiếu bầu của các anh.
Đó là chỉ huy cũ của anh.
Ông ấy cần 1 trưởng an ninh mới.
Ở Amman.
Jordan? Nó... ở nước ngoài.
Anh nghĩ đã đến lúc nói chuyện với Cabe
về việc giữ vị trí của anh ở đây mãi mãi.
Đó là tin tuyệt vời.
Lừa Paige có thể là 1 cách hiệu quả để gây ấn tượng cô ấy,
nhưng đó không phải cách thành thật.
Theo ghi nhận,
điều đó khiến tôi muốn cậu đến với con bé hơn.
Cậu thật sự là một người tốt, Walter.
Và tôi chúc cậu may mắn, vì... cậu kia cắm rễ rồi.
Xin chào, chúng tôi đến rồi! Ta cần đi
nếu ta muốn thoát khỏi tắc đường đêm Giáng sinh
và đến kịp cabin giờ đẹp.
Xe hơi chật rồi, nhưng còn chỗ cho 1 người nữa.
Oh, anh sẽ đi với em!
Được, nhưng đừng phá.
Em biết anh ghét ngày lễ thế nào mà, nhưng...
3 con ma thăm anh đêm qua và cho anh thấy lỗi lầm của anh à?
Chú sẽ tung đồng xu cho cháu để mua con ngỗng chứ?
Xách túi chú lên xe, trai khôn.
Cháu thích xếp đồ. Nó giống trò Xếp hình.
Để anh đoán, đối chiếu đến Xếp hình là ý tưởng của em?
Xử lý các thiên tài chính là mô tả công việc của em.
Ai nhắc Xếp hình đó?
cấu trúc hình học của trò đó
có các ứng dụng trong Lý thuyết độ phức tạp tính toán.
Hay đó. Sao anh không cầm túi của anh...
đi chơi với Ralph đi?
Ý tưởng tuyệt vời.
Em giỏi làm việc lắm.
Có gì trong hộp đó?
Hãy xem con ma quá khứ Giáng sinh này.
Sparkling Mike.
1 con robot thật có 178 phụ tùng nhỏ và bộ phận di chuyển.
Đây là cái Happy muốn
cho Giáng sinh khi em ấy 4 tuổi.
Em biết em ấy nhận gì từ nhà tập thể không?
Một lịch ngân hàng khuyến mãi.
Đó là lúc định kiến Giáng sinh bắt đầu?
Ừ.
Và tất cả kết thúc hôm nay.
Anh đã dành nhiều thời gian và tiền bạc để tìm cái này
và cho khôi phục nó, Paige à.
Khi Happy thấy nó, trái tim nhỏ bé của em ấy
sẽ to lên 3 lần ngày đó.
Đây... sẽ là Giáng sinh Quintis hoàn hảo.
- Em ấy sẽ thích nó. - Tốt hơn là vậy.
- Đó là tinh thần Giáng sinh! - Happy, uh,
ném "lời khen tặng" xung quanh như nắp cống.
Anh đã viết bài hát cầu hôn nè. Anh lên kế hoạch làm đám cưới nè.
Anh là 1 vị hôn phu cực tốt.
Một lời cảm ơn nhỏ, anh chỉ cần thế.
Chúc may mắn nhé.
"Gửi Paige"
"Đưa quà này cho Ralph bằng tình yêu của mẹ. Có việc phải lo.
"Sẽ về trong vài ngày.
Mẹ."
Chắc bả đi thả thính Giáng sinh. Chắc luôn.
Này con. Nó từ bà.
Nhưng con phải chờ đến sáng mai mới mở.
Nó là mô hình tên lửa Jr. Spaceman.
Với IQ của con,
sao con biết tên nhãn hiệu luôn thế?
Vì bà không biết gói quà.
Con không cần tên lửa đồ chơi.
Con đã tạo tên lửa thật với Walter.
Bà con không biết vụ đó, hãy chơi với nó 1 lần
rồi chúng ta sẽ...
tặng nó cho tổ chức từ thiện, được chứ?
Được.
Di chuyển và xếp đồ rất hiệu quả, Ralph.
Xe được sắp xếp tối ưu.
Anh không lén bỏ laptop hay tablet vào đó chứ?
Không quan trọng tôi phản đối bao nhiêu, tôi tôn trọng yêu cầu của cô
về 1 Giáng sinh thời xưa.
Bên cạnh đó, cabin của bạn Cabe không có di động lễ tân.
- Hay Wi-Fi. - Walter...
Tôi hỏi rồi.
Mỗi ngày lễ chúng ta có đều biết thành một vụ án hoặc khủng hoảng.
Đây là cơ hội cho chúng ta cách ly công nghệ và vui vẻ. Nên,
hãy cố tận hưởng nó.
Oh, tôi sẽ không cố, tôi sẽ tận hưởng nó.
Tốt.
Chú sẽ không tận hưởng nó.
Một chút cũng không.
Rồi, không có thời gian đâu.
Hãy tránh tắc đường.
Mèn ơi, tôi đang thấy 1 người thành 2 người sao?
Im đi. Kính này là quà Giáng sinh từ Cabe.
Nó làm tăng độ đẹp trai.
Anh biết gì không, Tim? Tôi có
quà Giáng sinh cho anh nữa.
Theo tôi.
Thật sao?
Giờ Tim là thành viên full-time
của đội Scorpion, anh ấy cần...
nơi làm việc riêng-- nên nó đây...
văn phòng riêng của anh ấy.
- Oh, boy. - Có mùi xạ hương trong đây.
Tôi không biết nói gì nữa, Walter.
Anh có thể nói...
xin chào với nhà kho.
Được tích hợp.
Đó là cái hay của bàn này-- sự hiệu quả của nó.
Anh đặt anh ấy vào thang máy à?
Nó có cửa.
Thậm chí tôi không có cửa.
Anh không thích nó sao?
Cái gì? Không. Uh...
không, nó-nó... nó tuyệt,
Walter, cảm ơn cậu rất nhiều.
Okay.
Lên đường nào.
Còn Sylvester và Happy?
Họ sẽ gặp chúng ta ở đó. Cửa hàng quần áo có
1 chính sách "không hoàn trả" nghiêm ngặt.
Quần áo?
Chúng ta đã giao kèo. Chị nói chị sẽ giúp em làm chiến dịch.
- Không. - Em đã thực hiện lời hứa của em.
Quà của Toby đã xong, nhưng nếu chị muốn nó,
chị cần làm việc chị đã hứa.
Được.
Oh-ho-ho!
Yes!
Sẽ không mất nhiều thời gian.
Ta chỉ cần phát 300 tờ rơi chiến dịch.
Cuộc bầu cử sẽ đến trước khi ta biết.
Nếu có ai chụp hình chị trong bộ đồ này,
chị sẽ rang hạt dẻ của em trên bếp lửa.
Hiểu rồi.
Không ổn.
Có ai thấy hộp diêm không?
Đèn đánh lửa cạn rồi, và anh phải cho bánh quy Giáng sinh nướng
khi Happy đến đây. Giáng sinh hoàn hảo, Paige.
Phải. Giáng sinh hoàn hảo.
Oh. Um... Tim, anh cho Toby mượn bật lửa được không?
Uh, được.
Đẹp! Cái gì đó?
Uh, 1 món đồ mà bạn anh tặng trong huấn luyện cơ bản.
- Quà cho người đứng nhất lớp. - Walter,
chú từng đứng đầu tất cả lớp học-- bạn chú tặng chú cái gì?
Kéo quần.
Đi lấy cây từ xe vào khi
Happy đến đây-- nó sẽ là cái đầu tiên em ấy thấy.
Không được. Không chơi cây giả.
Tôi thấy 1 cái cưa tay ở ngoài cổng.
Tôi sẽ chặt 1 cây,
như hồi còn trẻ. Đi nào, Ralph.
Sao là cháu?
Vì việc làm cho trẻ em bình thường tốt cho cháu.
Ông biết gì không? Tôi cũng đi.
Tôi có thể cho Ralph thấy kĩ năng chạy định hướng
nó cần cho huy hiệu công lao Forestry Braves.
Tôi cũng đi.
Từ khi nào em chặt cây vậy?
Em lớn lên trên 1 trang trại nơi em chặt nhiều cây.
Anh đã xem hình. Nó là trại làm sữa bơ và pho mát.
Không có nhiều cây.
Đúng.
Vì em chặt hết rồi mà.
Hay.
Muốn ông chỉ cách làm không?
Cháu đoán đó là ứng dụng tạo lực ổn định, xoay tròn
lên vùng tương đối nhỏ
được đại diện bởi lưỡi sắc nhọn của con dao.
Ừ, có thêm điều nhỏ này nữa.
Cháu phải xoay táo
trên tay phải trong khi đẩy
dưới vỏ bằng ngón cái trái.
Đó là điều cháu nói.
Cháu muốn thử không, Ralph?
Tôi-tôi không biết Paige có muốn cho nó dùng dao không.
Trẻ em giờ được nuông chiều quá.
Hồi tôi còn nhỏ hơn Ralph
ông tôi đã cho tôi con dao bỏ túi đó.
Đúng rồi đó.
- Cháu làm được đó. - Giỏi lắm, Ralph.
Góc lưỡi dao nhọn. Nó không...
không tù...
Thế này nhé, Nelly lo lắng, sao cậu và Tim
không đi trước, khi tìm thấy cây tốt,
về đây, rồi Ralph và tôi sẽ làm ăn.
- Okay. - Đừng lo,
khi cậu quay lại, nó sẽ còn nguyên bàn tay.
Hãy bầu cho Dodd. Hãy bầu cho Dodd.
Sylvester Dodd làm ủy viên hội đồng.
Hãy bầu cho Dodd?
Hãy bầu cho Dodd.
Đe dọa cử tri
không có trong kèo.
Chị không thể làm lâu hơn nữa.
Nhắc về kèo này, hàng của chị đâu?
Okay. Đây.
Quà của Toby.
Không tốt bằng chị làm, nhưng xài được.
Nếu chị làm nó, Toby sẽ đọc vị được chị ngay lập tức
và biết chị định làm gì. Cảm ơn.
Không có gì. Okay,
2 ta muốn đến cabin, phải không?
Hãy bắt đầu tặng kẹo cho cử tri.
Em sẽ đi bên đó.
Dodd! Hãy bầu cho Dodd!
Ê. Anh là một cử tri đã đăng ký?
Ừ.
Bầu cho Dodd.
Cây này thì sao?
Nhìn nó hơi không ấn tượng.
Nhắc mới nhớ, tôi, um...
có cảm giác anh hơi...
không ấn tượng với văn phòng mới.
Ừ. Ý tôi là cậu không nghĩ cái bàn đó hơi nhỏ à?
Có cảm giác như nhỏ quá với tôi.
Nó là bàn duy nhất trong... garage.
Nếu anh muốn... 1 cái khác,
tôi sẵn lòng đặt cái mới cho anh
khi chúng ta về.
- Không thành vấn đề. - Thật à?
Ừ, nghe này, Tim, chúng ta đã có xích mích,
nhưng anh-anh và tôi ổn rồi.
- Hở? - Tốt.
Tôi cũng nghĩ vậy-- Tôi chỉ muốn nó vẫn vậy.
Chắc chắn rồi.
Thôi nào, tôi không phải người như anh nghĩ đâu.
Các anh điên rồi. Các anh biết tôi mà.
Ừ, mày là người phản bội bọn tao.
Đào đi.
Làm ơn, tôi có gia đình.
Đây là Giáng sinh.
Nó sẽ không vui vẻ mấy.
Đào!
Tôi không nghĩ họ đang tìm kho báu.
Họ sẽ giết người đó.
- Làm gì đi. - Bằng cái gì?
Tôi không cầm theo vũ khí.
- Cabe cũng thế. - Sao không?
Vì cậu không cầm súng vào cuối tuần Giáng sinh.
Ta có thời gian đến khi người đó đào xong
- mộ của mình để cứu anh ta. - Okay, giờ,
chờ chút, ta không nhào ra đó
mạo hiểm tính mạng đến khi ta biết ta sẽ cứu ai, okay?
Anh ta cũng có thể là người xấu.
Có thể...
Nhưng tôi nghe "vợ và con"
và anh ta có vẻ sợ chết, nên...
mệnh lệnh thận trọng là ta nên giải thoát anh ta
khỏi tình thế rồi tìm hiểu anh ta là ai. Được chứ?
- Được chứ? - Okay. Okay.
Anh ta có vẻ tự lo được.
3 đánh 3.
Ta cần đánh lạc hướng.
Đưa tôi túi của anh.
Okay.
Bình xịt chống côn trùng.
Đưa tôi bật lửa.
Được.
Khi lửa làm chảy nhựa,
bắt ga bên trong...
Bùm. Tôi biết. Bao lâu?
Uh, tôi tính khoảng 136 giây.
Coi chừng nó.
Tao đi kiếm góc cây giải quyết.
Okay. Rồi ta sẽ đánh 2 bên. Tôi đi sang trái, cậu đi sang phải.
Khi nó nổ, ta đánh tên gần chúng ta nhất.
Hi vọng anh cầm xẻng có thể tự lo được.
Đánh vào gan? Như ở Ireland?
Không. Quên cái gan đi. Đánh vào đầu ấy...
bằng cái này.
Bộ khuếch đại va chạm địa chất.
Eh, có thể làm được.
Miễn là nạn nhân của ta không làm gì ngu ngốc
trong 1,4 phút tới.
Okay. Đi, đi.
Khoan.
Sao? Sao?
Anh ta định làm gì đó ngu ngốc.
Đó là tiếng súng.
Khoan. Walter,
cậu đang làm gì vậy?
Bên này! Đường này!
Chúng tôi có thể đưa anh ra khỏi đây!
- Cố lên, cố lên, cố lên. - Các anh là ai?
Bộ Nội an.
Các anh ở đây vì tôi sao?
Không. Chúng tôi ở đây vì cây Giáng sinh.
Walt, khi nào nó sẽ nổ?
Tôi đề nghị chúng ta chạy.
Tôi đề nghị anh đi theo.
Ta không được dừng!
Anh ấy không thể chạy. Anh ấy bị thương nặng.
Bất kì lúc nào, kẻ có súng sẽ đến đây.
Rất tiếc về bật lửa của anh.
Đi thôi!
S03E11 Wreck the Halls (Đập phá nhà)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Tiếng nổ nghe như bình khí nén.
Cá nó là bình xịt chống côn trùng của Tim.
Paige sẽ giận lắm đây.
Nó chỉ muốn có 1 ngày lễ bình thường.
Bên đó!
Walter!
Đi nào, Ralph.
Chuyện gì vậy?
Có người cố cho người này xuống lỗ ngủ đông.
Sam Roberts. ATF nằm vùng.
Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives
Cục chống sản xuất, buôn bán, sở hữu rượu, thuốc lá, súng và chất nổ trái phép.
ATF?
Cậu biết Đặc vụ trợ lý phụ trách Lindsay Evans bên Phòng thực địa L.A. không?
Tôi biết Đặc vụ trợ lý phụ trách Lisa Evans.
Lùn. Tóc đỏ. Hắc ám.
Chắc cậu đã vượt qua bài kiểm tra.
Cabe Gallo, Bộ Nội an.
Okay.
Đạn trúng xương vai. Chắc gãy xương rồi.
Adrenaline đang hạ,
nên anh có thể đang cảm thấy đau hơn.
Không đùa đâu.
Ralph, đưa chú khăn choàng.
Sam. Tôi sẽ làm dây đeo. Okay?
Tôi sẽ giữ cố định nó.
Tôi đoán cậu đang nằm vùng thì bị lộ?
Tôi chỉ cố gọi con lúc Giáng sinh.
Tôi đã phá hỏng.
Họ là ai?
Buôn lậu súng.
Kẻ hoàn toàn xấu.
Anh ấy nói đúng. Kẻ chúng tôi tấn công bằng thuốc nổ
có thể chỉ bị choáng.
Hắn và đồng bọn sẽ tụ tập lại.
Rồi. Sam bị thương khá nặng.
Ta sẽ không thể vui vẻ được.
Tốt hơn là đi ngay,
về cabin trước khi họ đuổi kịp.
Đi thôi.
Đi nào, Ralph.
Anh biết chúng ta không thể ăn hết bánh, phải không?
Nó không phải chỉ để ăn, nó còn để ngửi.
Khứu giác được kết nối chặt chẽ với vùng chân hải mã,
nó điều khiển cảm xúc.
Giáng sinh hoàn hảo của Happy bắt đầu với cái mũi
đầy mùi bánh lúc em ấy bước qua cửa.
Vậy, Toby, trong khi ta có "9 đến 11 phút
cho đến khi vàng nâu," em muốn hỏi anh 1...
câu hỏi bí mật về cái này.
- Cái bàn nhỏ. - Thấy kì cục phải không?
Ý em, em-em tưởng anh ấy và Tim đã thân thiết
sau khi ta về từ Ireland. Em tưởng kế hoạch của anh thành công rồi.
Kế hoạch của anh là 1 kế sách ngắn hạn.
Anh nghĩ Tim sẽ về SEALs,
và giờ đó không phải là 1 lựa chọn, nên nó thay đổi nhiều thứ.
Như thế nào?
Ngay cả khi "Wally và Timbo" trở thành
BFF mãi mãi, không bám vào thực tế
rằng Scorpion là đội của Walter.
Cậu ấy sẽ không từ bỏ kiểm soát.
Và Cabe là người liên lạc Bộ Nội an của Scorpion.
Ông ấy sẽ không bỏ việc, nên...
không có cửa lãnh đạo cho trai bắp thịt của em.
Ảnh vui với vai trò của mình. Ảnh... ảnh đã từ chối
trưởng an ninh từ 1 nhà thầu tư nhân.
Tim là 1 lãnh đạo.
Anh ta đã nhận cái bàn nhỏ vì em, Paige.
Không quan trọng em coi nó thế nào,
Tim Armstrong không là người thích ngồi bàn xơi nước.
Tao bắn trúng thằng chó đó, nên họ sẽ di chuyển chậm.
Rồi. Tụi kia là ai?
Tao không biết. Ta sẽ biết khi tìm ra tụi nó.
Đi coi xe đề phòng họ vòng lại trộm nó.
Tao sẽ để mở bộ đàm.
Đến ngay!
- Santa? - Mùi như bánh quy.
Nếu anh muốn thở, anh hãy quên
- anh từng thấy nó. - Okay. Um...
Nhưng có lẽ... giữ bộ đồ lại cho tuần trăng mật.
Thật sao? Anh thấy hay à?
Anh cũng ngạc nhiên như em.
Giáng sinh vui vẻ, Happy.
Cabin có mùi thơm không?
Chắc vậy.
Trang trí thì sao?
Cây Giáng sinh đâu?
Thấy chưa?
Họ ra ngoài chặt cây thật thay vì dùng
1 cây nhựa đẹp tuyệt vời,
và giờ Happy đã thất vọng trong Giáng sinh.
Bình tĩnh cái. Họ có thể đi lâu
vì họ đang có thời gian vui vẻ.
Cố lên!
Tôi thở cái.
Nó đau quá, tôi thấy đom đóm rồi.
Ta không thể chờ.
Anh ấy nói đúng. Kẻ đuổi theo chúng ta
có súng và tốc độ nhanh hơn.
Ta cách cabin nửa dặm.
Cháu đã ghi chú các dấu mốc tự nhiên
khi chúng ta bước qua.
Tim đã dạy cháu.
Ít hơn 1 dặm?
Okay. Tôi đi được. Tôi chỉ, tôi cần... tôi cần 1 phút.
Được. Rồi ta sẽ đi. Tôi có cảm giác họ
đang tiếp cận chúng ta.
Anh điên hả?
Anh không được để thùng xăng gần lửa!
Bình tĩnh được không, Sly? Anh cần xăng
để thêm chút nhiệt cho Giáng sinh.
Tao đã kiểm tra mọi hướng.
Đất khó giữ dấu chân;
họ có thể ở bất kì đâu...
Ừ, sao ta không bắt đầu ở đó.
Davis, tao nghĩ tao tìm thấy họ rồi.
Mọi người, đó có thể là 1 vấn đề.
Nó đến từ cabin của ta.
Nếu ta thấy được, bọn bán súng cũng vậy.
Rồi, Sam. Hết giờ rồi. Đi thôi!
- Đi... - Đi nào, Ralph.
Đi thôi!
Đi.
Đó là màn hình chiếu lò sưởi hay thứ gì đó làm than đỏ lên vậy?
Không có màn hình gì đâu.
Happy và anh sẽ cuốn chăn trước lò sưởi này,
và co mình trong sự ấm áp
của 1 Giáng sinh hoàn hảo.
Doc!
Ta có 1 vết thương đạn bắn!
Nhanh thế.
- Con ổn chứ? - Có kẻ xấu ngoài kia.
- Kẻ xấu? - Muốn báo tôi đang điều trị ai không?
Đặc vụ ATF Sam Roberts.
Tôi đoán chỉ 2 trong 3 bọn bán súng theo chúng ta.
Nước đi thông minh là cử 1 tên về xe
đề phòng ta quay lại trộm nó.
Kẻ bán súng?
Nếu họ thấy khói, họ sẽ biết có người trên đây.
Em biết lửa là ý tồi. Ta phải lên đường.
Tên ở xe sẽ đến kiểm tra ngay!
Muộn rồi. Hắn đã ở đây.
Hắn chỉ thấy tôi. Có lẽ tôi có thể thuyết phục hắn
tôi ở một mình, cho hắn đi?
- Không chắc đâu. - Đồng ý.
Cabin này là nhà duy nhất quanh đây trong vài dặm.
Chắc chắn bọn bán súng
sẽ đoán đây là nơi chúng ta ở.
Và họ sẽ có thể theo dấu vết chúng để lại.
Chúng ta lo về tốc độ, không phải lén lút.
Ta cần hành động trong khi ta có quân số bên ta.
Họ có súng, chúng ta không có.
Anh ấy nói đúng. 1 người có nhiều đạn.
- Em không thích bài toán đó. - Vụ này sẽ không tốt đẹp.
Có thể ngược lại. Happy, Sly, Toby, đưa Sam và Ralph
- xuống hầm. - Anh sẽ làm gì?
Không phải tôi sẽ làm gì, mà là cô sẽ làm gì.
Xin lỗi chị. Tôi đang...
ra ngoài đi săn và chó của tôi chạy mất.
Chị có thấy chó săn già quanh đây không?
Oh, uh... Không. Tôi không thấy chó, nhưng có lẽ bạn tôi thấy.
Sao anh không vào, chúng ta sẽ hỏi cô ấy?
Uh, chúng tôi có nhiều bánh Giáng sinh lắm
nếu anh... nếu anh muốn.
Thật ra, tôi nghĩ tôi nghe chó của tôi.
Cảm ơn chị đã dành thời gian.
Chắc hắn tin rồi.
Chú không nghĩ vậy.
Hắn thấy biển số xe chính phủ.
Ta cần gọi những người khác rồi biến ngay.
Không được rồi.
Có 3 tên cầm súng, họ sẽ
- vào đây xả đạn! - Không đâu.
Chưa đến lúc.
Họ thấy 3 xe đậu
ngoài đó, 1 xe có biển số chính phủ.
Họ không biết ai ở trong đây.
Họ không biết chúng ta có bao nhiêu hỏa lực.
Họ có thể gọi bộ đàm,
gọi hỗ trợ.
Không có sóng,
ta không thể gọi giúp.
Thật ra, tôi nghĩ tôi biết 1 cách.
Có, uh... ai cầm điện thoại vào đây không?
¿"Không có sóng" kiểu gì vậy?
Không có sóng di động,
nhưng nếu ta
dùng radio hạn chế 2 chiều
từ điện thoại,
cộng với các bộ phận
từ radio thông báo thời tiết của cabin...
Ta có thể tìm và nhảy vào
sóng bộ đàm của kẻ xấu.
Sẽ dư tầm bắt đến đồn cảnh sát trưởng.
Okay, em hiểu rồi,
nhưng để nó hoạt động, ta cũng cần 1 máy vi tính.
Ta có luật cấm công nghệ nghiêm ngặt trong chuyến đi này.
Có ai ăn gian không? Đem theo hàng?
Vậy, không có máy tính.
Không hẳn.
Chúc mừng Giáng sinh.
Phải, cho cô đó.
1 cái laptop?
Walter, cái này đắt quá.
Ta phải nhanh lên.
Đừng lo. Okay.
Hình cả đội? Anh đã cài nó cho tôi.
Ê, có Tim này,
sau chồng tập hồ sơ cao chót vót đó.
Anh không nhớ
có 1 chồng hồ sơ cao như thế trên bàn.
Hàng Photoshop hả?
Sly, mở vỏ laptop rồi, Happy,
tạo thiết bị radio.
Okay, hãy nhớ, chúng ta sẽ gọi
trên tần số của họ.
Nên, khi họ nghe nó,
họ sẽ biết cảnh sát đang đến.
Họ sẽ xông vào nhà.
Vậy, ta sẽ phải kiềm chân họ
đến khi người giúp đến.
Dựa vào khoảng cách
đến trạm cảnh sát quận,
em tính có 15 phút trước khi họ đến giúp.
Sao chúng ta kiềm chân họ 15 phút khi ta chỉ có
đồ trang trí, đồ ăn và quà tặng?
Thì ta xử lý đống đồ ta có.
Ta tạo bẫy và phòng thủ trong cabin.
Okay, nghe chị nói rồi đó, hãy Home Alone bọn chúng đi.
Rồi, Cabe, quà này cho ông đó.
Có thể xài được nó.
Và mở cái này từ tôi tặng Sly.
Tôi tặng nó cà vạt cho chiến dịch.
Nó có thể có ích.
Cái đó cho Happy.
Cấm đụng vào.
Thật đấy, xài tên lửa của Ralph đi.
Nó không thích nó mà.
Được.
Giữ dây đó.
Cảm ơn.
Những phần nhỏ trong những thứ đó.
Cảm ơn chị đã giúp hồi sáng.
Em biết chị không thích mặc bộ đồ ngớ ngẩn đó.
Em có thể cho chị mặc cái gì em muốn, chị vẫn luôn là chị.
Chị đã là 1 yêu tinh tên Happy,
nhưng chị vẫn cục cằn.
Chị không biết về em.
Ý chị là sao?
Hồi lễ Tạ ơn, em mặc
đồ Lord of the Rings vứt đi.
Hôm nay, nó là Santa Claus.
Giờ, Cabe muốn cho em đeo cà vạt.
Em nên là chính mình.
Cái đó chưa bao giờ dễ dàng với em.
Thì em không thông minh như chị nghĩ.
Đừng kể ai chị đã nói thế, nhưng chị thích em thế này
và chị không thích bất kì ai.
Hãy cho người khác cơ hội để biết con người thật của em.
Họ cũng sẽ thích em.
Em đang nhìn cái gì vậy?
Xong rồi. Ra báo cáo đi.
Phải.
Okay.
Cột nó xuống đó hơi chặt vào ván trượt.
Lon cà phê trên lò là sao?
Oh, đang nấu chảy muối.
Natri clorua nóng chảy nổ khi nó tiếp xúc nước lạnh.
Rồi.
Xong rồi đó.
Rất chặt.
Tôi nghĩ tôi đã làm hư quà của Sly từ Cabe.
Ừ, và, uh, nhắc về quà, tôi nghĩ, uh,
Secret Santa bị giới hạn 50 đô.
Ừ, tôi đã chế laptop đó.
Đã có sẵn các bộ phận
và tôi rảnh.
Walter, bớt xàm đi.
Cậu vẫn còn yêu Paige.
Cái bàn nhỏ đó, đó là cậu đang cố dìm tôi.
Tôi-tôi cứ tưởng
chúng ta đã là bạn bè rồi.
Tôi nên giận hơn, nhưng những nỗ lực của cậu...
khá thảm hại.
Thảm hại?
Ừ.
Cậu che mặt tôi trong hình.
Cậu không nghĩ Paige sẽ thấy nó à?
Này, cậu có thể là thiên tài, Walter,
nhưng đối với cô ấy, cậu có nhiều điều để học.
Nói thật với cậu đấy.
Để tôi nói thật cho anh.
Chúng ta chưa từng là bạn bè.
Tôi giả bộ vì Paige.
Ừ, tôi cũng vậy.
Tôi chưa từng thích cậu
vì cậu chưa từng làm tôi thấy dễ chịu.
Và Timbo là cái nickname ngu xuẩn.
Anh chưa từng thấy dễ chịu vì anh không được hoan nghênh.
Tôi không có mời anh đến.
Ừ, tôi biết.
Cậu đã bực bội với tôi lúc tôi đi qua cánh cửa đó.
Đúng, tôi bực bội anh vì làm loạn đội hình của tôi.
Bằng việc hẹn hò Paige?!
Đúng, và tôi bực với anh
vì cố làm thân với Ralph khi 2 ta đều biết
tôi là người mà nó nên học hỏi,
không phải anh.
Nó thích tôi hơn.
Rồi, um, đoán xem... bạn hiền?
Cabe đã làm giấy tờ
với Bộ Nội an và tôi sẽ không đi đâu hết.
Anh sẽ không bao giờ là thành viên chính thức của Scorpion.
Happy và Sylvester
đã sẵn sàng gọi điện.
Okay.
Khi chúng ta mở nó, bọn kia sẽ nghe nó
và tất cả loạn lên.
Uh, tôi vừa băng lại vết thương của Sam. Nặng thật.
Không có cách nào anh ta có thể giúp chúng ta.
Paige, Ralph đang rất dũng cảm.
Okay, chưa có gì.
Đó là tần số bộ đàm của họ.
Đang kết nối băng tần cảnh sát.
Okay, lên rồi.
Đây là Cabe Gallo,
đặc vụ Bộ Nội an, số phù hiệu 2835.
Cần trợ giúp ngay lập tức.
Có người bị thương, dân thường gặp nguy hiểm.
Ít nhất 3 tay súng đã biết.
Cabin ở cuối đường Addison.
Đã rõ, đặc vụ Gallo.
Cố lên. Người giúp đang đến.
Thành công rồi.
Điều đó có thể khiến chúng ta bị giết.
Uh, tôi đoán thành công rồi.
Sao, cậu thấy họ sẵn sàng vào à?
Tôi thấy 3 người mà ta biết đã sẵn sàng,
và 2 tên vừa xuất hiện. Tất cả được trang bị tận răng.
Chắc ta không phải người duy nhất gọi tiếp viện.
Phía trước.
Bọn xấu đến! Cuộc chiến sắp đến!
Okay. Em làm gì vậy?
Phá hoại bộ đàm của họ bằng chút không khí Giáng sinh
để họ không thể phối hợp tấn công.
(It's Gonna Be a) Kickass Christmas The Sleighs
♪ It's gonna be a kick-ass Christmas ♪
♪ It's gonna be a kick-ass year ♪
♪ 'Cause Santa is comin', I can hear the sleigh hummin' ♪
♪ And the elves are gonna bring the beer ♪
♪ It's gonna be a kick-ass Christmas
♪ It's gonna be a killer time ♪
♪ 'Cause we're gonna go under the mistletoe ♪
1 đã tạch. ♪ And you'll be my Christmas valentine ♪
♪ You will get a very special ♪
♪ Feeling when you hear ♪
♪ Voices screaming “Chug that eggnog” ♪
♪ Grab a match and burn the Yule log ♪
♪ 'Cause it's gonna be a kick-ass Christmas ♪
2 đã tạch.
♪ It's gonna be a kick-ass year ♪
♪ 'Cause Blitzen is blitzed ♪
♪ And Rudolph is ripped ♪
♪ And the Christmas band is here to play ♪
♪ Yeah! ♪
♪ It's gonna be a kick-ass Christmas ♪
♪ 'Cause you'll always be my kick-ass girl ♪
♪ And far as I can see it'll be you and me ♪
♪ So it'll always be a kick-ass world ♪
3 đã tạch.
♪ It'll always be a kick-ass world ♪
♪ Joy and peace to the world ♪
4 đã tạch. ♪ Joy and peace to the world ♪
Ra đây ngay.
♪ Joy and peace to a kick-ass world ♪
Có vẻ mày chỉ có 1 ván trượt thôi.
♪ Oy! ♪
5 đã tạch.
Với một cú spare.
Spare: (trong bowling) sau 2 lần ném mới đổ hết 10 pin
Hiểu không?
Spare? Trong bowling?
Bọn cháu hiểu. Nó dở lắm.
Quả thật khủng khiếp.
Chú đã làm hỏng Giáng sinh.
Rồi, tất cả đã được trói chặt.
Đưa Ralph ra được rồi.
Rồi, nghe đây.
Tụi bây chính thức có tên trong danh sách trẻ hư.
Tụi bây nhúc nhích, tụi bây sẽ xấu hơn than trong vớ của tụi bây.
Cabe!
Hầm trống không-- họ đi mất rồi.
Mẹ!
Sam đang bắt Ralph!
Tôi đi với cô!
Tại sao người của ATF bắt Ralph?
ATF?
Không, nó là 1 trong chúng tôi.
Ít ra là thế đến khi nó trộm tiền.
Tim, cậu ở lại đây coi chừng chúng. Happy
cháu phụ cậu ấy.
Doc, cậu theo tôi.
Đây là tình huống bắt cóc,
Tôi có thể cần kĩ năng của cậu.
Rõ.
Nếu có ai muốn làm ếch,
trước khi nhảy, hãy nghĩ thế này:
tao là cựu lính hải quân SEAL nổi giận,
và tao thậm chí còn sợ cô ấy.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Sam là 1 tay bán súng. Hắn trộm tiền từ
đồng bọn và họ sẽ giết hắn vì nó.
Tôi hiểu đoạn đó. Ý tôi là sao chúng ta lại bị lừa?
Khi Sam nhận ra Walter và Tim
ở với Bộ Nội an hắn dựng chuyện
để tránh bị bắt.
Rồi hắn biết người mà tôi biết ở ATF, nên tôi tin hắn.
Tất nhiên. Nếu hắn đi bán súng lậu,
hắn sẽ biết người ở ATF.
Sao Toby quên nó? Anh là máy phát hiện nói dối mà.
Mọi người kể Sam là ATF,
không phải tự Sam nói.
Ông tin hắn, nên ông không nói dối.
Không có gì cho anh đọc.
Và dấu hiệu lừa dối của Sam
có thể dễ dàng bị che mắt
bằng cơn đau dữ dội của vết thương.
Vết thương không là gì so với
việc tôi sẽ làm với hắn khi chúng ta bắt hắn.
Ngồi xuống, nhóc.
Ta không thể để Sam trốn thoát.
Con tin không nói lời từ biệt
khi họ sống lâu hơn cái lợi của họ.
Tôi biết tình hình, Doc. Ta cần 1 ý tưởng.
Thần linh ơi! Ralph kìa!
Oh, my God, Ralph!
Nó cậy cốp xe bằng dao của tôi.
Thông minh lắm. Nó biết có 1 cách duy nhất
ta có thể dừng xe đó,
và nếu nó ở trong 1 không gian nhỏ, được bọc kín,
nó giảm khả năng bị thương đáng kể.
Cabe,
ép Sam ra đường sắp tới.
Rõ.
Okay, trong giây lát, cô sẽ
thấy cái gì đó sẽ làm cô hoảng sợ.
Tôi đang hoảng lên đây.
Sam sẽ dừng lại ngay chỗ
hắn đã ngồi hồi sớm.
Sam sẽ không nhớ nó ở đâu.
- Hắn có IQ 110 là cao nhất. - Cái gì?
- Không. Ralph ở trong cốp xe. - Chính xác.
Nếu hắn tông nó, phần trước xe sẽ
chịu phần lớn lực-- nó sẽ ổn.
- Khi nào? - Ngay đoạn cua này.
Ralph, đóng cốp xe.
Bám chặt.
Ralph!
Lui lại, tôi có con tin!
Mẹ!
Nằm xuống, không là tao sẽ bắn thủng vai kia!
Nằm xuống!
Nghĩ lại thì cây giả không quá xấu.
Con ổn chứ, Ralph?
Con ổn.
May là con có dao bỏ túi của Cabe trong người.
Nhắc mới nhớ...
♪ It was December 24th on Hollis Ave. in the dark... ♪
Đây.
♪ When I see a man chilling with his dog in the park ♪
♪ I approached him very slowly with my heart full of fear ♪
♪ Looked at his dog oh, my God, an ill reindeer ♪
Giáng sinh vui vẻ.
Thật sao?
Không, không được.
Nó không thể nhận dao, nó 12 tuổi.
Chú có con dao đó khi chú còn nhỏ hơn Ralph.
Nó có gan hơn chú.
Hãy xem cách nó tự xử lý hôm nay.
Ông của chú đã tặng nó.
Chú muốn truyền nó cho cháu trai một ngày nào đó.
♪ Enough to buy a boat and matching car with ease ♪
♪ But I'd never steal from Santa... ♪
Chú tặng được chứ?
Okay.
♪ But when I got home I bugged, 'cause under the tree ♪
♪ Was a letter from Santa and the dough was for me... ♪
Cảm ơn.
Không có gì.
- Đó là Sparkling Mike? - Từng là vậy.
Nó cho em sao?
Em không thể tin anh đã tìm hết các bộ phận.
Ừ, đó...
đó chính là việc anh đã làm.
Anh đã tìm tất cả các bộ phận
để em có thể tự ghép nó lại.
Vì anh biết em thích chế đồ.
Đúng rồi đó.
Anh đang chờ 1 câu "giỏi lắm", phải không?
Anh sẽ nói dối nếu anh nói không.
Em có biết tìm mấy bộ phận đó
khó thế nào không?
Nghe này, em biết anh là loại trai
cần tăng cường tính tích cực,
và em là loại gái không thể trao nó cho anh.
Do bản chất của em. Em xin lỗi.
Nhưng cái này có thể giúp.
Giáng sinh vui vẻ.
1 móc khóa.
Không giống bất kì móc khóa khác.
Mỗi lần anh nghĩ em nên khen anh,
chỉ cần bấm nút đó và biết rằng,
mặc dù em không nói đủ,
nhưng em có ý đó.
Giỏi lắm!
Oh, và đã giữ bộ yêu tinh...
cho tuần trăng mật.
Giỏi lắm!
Anh chỉ nghĩ về
treo 1 poster mèo.
"Hang in there."
Về cuộc nói chuyện mà em lỡ bước vào
giữa anh và Walter...
Không có gì, chỉ là... tranh cãi.
Sẽ ổn thôi.
Nhận việc bạn anh giới thiệu đi.
Cái gì? Không.
- Nó ở Trung Đông. - Em biết.
Nhưng anh sẽ lãnh đạo 1 đội,
bảo vệ người khác, xây dựng lại cơ sở hạ tầng...
Đó là công việc quan trọng.
Anh sẽ có vai trò lãnh đạo.
Anh không phải nhân viên văn phòng.
Chắc không rồi.
Bên cạnh đó, anh nói
có 8 tháng huấn luyện,
rồi về để qua văn phòng bờ tây.
Ừ.
Anh muốn mời em theo anh lắm.
Nhưng nơi anh đến... không phải nơi dành cho Ralph.
Anh có thể không phải 1 thiên tài, nhưng...
Anh biết rằng anh say mê đứa trẻ đó,
và nơi tốt nhất cho nó là ở đây,
với Scorpion.
Vậy em và anh sẽ Skype mỗi ngày,
và chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta nhất định sẽ làm được.
Và anh không cần rời nước
cho đến sau ngày lễ,
nên ta vẫn có Tết Dương lịch.
Và ngày mai, anh có thể ghé qua nhà,
ta có thể có buổi sáng Giáng sinh với Ralph.
Nghe được không?
Anh mệt rồi.
Em cũng vậy.
Em phải thức gói quà của Ralph.
Thế này thì sao?
Anh sẽ thức với em và giúp em gói quà.
Em thích lắm.
Okay. Anh đi lấy đồ.
♪ In the desert they're hanging ♪
♪ Christmas lights ♪
Cậu chắc chứ?
Tôi chưa từng chắc chắn hơn về việc gì khác trong đời.
Tôi thấy an tâm khi Paige đồng ý 100%.
Rất hân hạnh, thưa ngài.
Tim.
Ta cần nói chuyện.
Paige nói là anh sẽ đi.
Ừ.
Đây là 1 cơ hội tuyệt vời
và Paige và tôi đều biết tôi nên đến đâu.
Anh biết gì không, Tim, um, thiên tài chúng tôi là 1 giống người khôn lanh.
Khó sống chung với người khác.
- Chúng tôi có thể hơi ủ rủ. - Bị thần kinh.
Phải hạ mình nói rằng anh là 1 thành viên của đội.
Anh đặt bản thân vào nguy hiểm
và, uh, anh đã cứu mạng tôi khi Mark Collins bắt cóc tôi.
Và anh vẫn ghét anh ấy.
Tôi vẫn ghét anh,
nhưng tóm lại, chúng tôi...
Chúng tôi mừng khi được biết anh.
Tôi cũng vậy.
Rất là... có tính giáo dục.
♪ The joy, the joy, the joy ♪
Tôi nói chuyện với Tim chút được không?
♪ It's Christmastime ♪
♪ All over the world ♪
Điều này là không cần thiết.
Chúng ta đã có một cuộc tranh cãi, nó gay gắt.
Tôi không quen bột phát cảm xúc.
Tôi-tôi không biết cách kiềm chế nó.
Uh, tôi-tôi không... được trang bị
cho vấn đề này, nhưng tôi đang cố.
Tôi biết.
Tôi có thể thấy cậu đang cố.
Vậy hãy để tôi tiếp tục cố gắng.
Nghe này, tôi biết tôi không hoàn hảo, Tim,
nhưng tôi-tôi không phải là loại người muốn đuổi
người làm việc chăm chỉ,
- người nỗ lực hết sức. - Không.
Walter, cậu không đuổi tôi đi.
Tôi đã tự đưa ra quyết định này.
Nhưng sự thật thì, Scorpion...
nó là đội của cậu
và nó nên vẫn là đội của cậu.
Và tôi sẽ nói cho cậu, đây là đội mà tôi sẽ luôn tự hào
vì là một phần của đội.
Mạnh giỏi, Walter.
Bọn em sẵn sàng rồi.
Ừ.
Chúc một đêm tốt lành, Walter.
♪ The bells, the bells are ringing ♪
♪ The joy, the joy, the joy ♪
♪ They're bringing ♪
♪ The bells, the bells, the bells ♪
♪ Are ringing ♪
Trước khi anh nói gì,
em không muốn nó.
Không liên quan.
Vì Paige nghĩ em muốn nghe.
Không quan trọng em ấy bình tĩnh chịu đựng đến mức nào,
em ấy sẽ đổ lỗi cho em.
Anh có cảm giác em sẽ có 1 năm mới không vui vẻ.
Cocktail trứng sữa không?
♪ It's Christmastime ♪
♪ All over the world ♪
♪ All over the world. ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan